Глас народу: чи згодні батьки школярів на «формулу Бабича»?

29.11.2017

Вируючий казан: за «мовним конфліктом» стежать 81% казанців, при цьому число бажаючих вчити татарську поки тільки зменшилася

2-3 години обов'язкового для всіх татарської мови - такий варіант підтримують 43% казанців, 34% вважають, що предмет повинен бути факультативним, і лише 2% говорять, що татарського в школах не повинно бути зовсім. Такий результат соцопитування, проведеного Цаіру на замовлення «БІЗНЕС Online». Головна причина небажання вчити татарську - низька якість його викладання, на другому місці - незатребуваність мови в майбутньому. Тут є що обговорити на сьогоднішній сесії Держради РТ.

Як тільки в результаті бурхливих обговорень останніх місяців стало зрозуміло, що татарський можна в школі не вчити взагалі, цього, схоже, чимало хто зрадів ... Фото: «БІЗНЕС Online»

72% КАЗАНЦЕВ ДОМА ГОВОРЯТЬ ТІЛЬКИ ПО-РУССКИ

Перший соцопитування з мовної проблеми центр аналітичних досліджень і розробок (Цаіру) провів на замовлення «БІЗНЕС Online» в період з 23 липня по 1 серпня цього року, тобто відразу після знаменитих слів президента РФ Володимира Путіна в Йошкар-Олі: «Змушувати людини вивчати мову, який рідним для нього не є, так само неприпустимо, як і знижувати рівень викладання російської». Тоді одним з відкриттів опитування стало те, що 23-27% татарських сімей, які проживають в Казані, допускають, що їхні діти цілком можуть обійтися без рідної мови.

З липня, як то кажуть, багато води витекло, багато чого сталося, мовна тема загострилася і актуалізувалася. І ми вирішили подивитися, як це вплинуло на настрій казанців, який зараз розклад навколо гарячої мовної теми, причому на цей раз запитали респондентів не тільки про їхню національність, а й про мову домашнього спілкування. І це теж досить цікаво.

Серед учасників опитування було 49% росіян, 47% татар і 4% представників іншої національності. Але при цьому 72% опитаних казанців повідомили, що вдома вони говорять тільки російською мовою, 20% - російською і татарською в рівній мірі, тільки 7% - на татарською мовою. Ще 1% опитаних - на інших мовах. При цьому 68% заявили, що у них в сім'ї є хоча б одна людина, яка знає татарську мову.

Натисніть, щоб збільшити

РОДИТЕЛЬСКИЙ ІНТЕРЕС

Наскільки сильно і глибоко «мовне питання» торкнувся татарстанських суспільство? Виявилося, більш ніж. Як з'ясувалося, половина - 51% опитаних - намагається бути в курсі справи, відстежувати всі новини по цій темі. Ще 30% відповіли, що тема для них актуальна, але вони не дуже стежать за новинами. І тільки 19% сказали, що їм це малоинтересно.

Натисніть, щоб збільшити

Тут цікаво порівняти ставлення до теми не стільки росіян і татар (хоча відмінності є), скільки сімей з дітьми шкільного віку і без таких дітей. Найбільше мовна тематика цікавить російські сім'ї з дітьми-школярами - 92% скрупульозно стежать за всіма подіями. Втім, висока і ступінь заклопотаності татарських сімей з дітьми-школярами - 87%. Різко нижче заклопотаність у сімей, де школярів немає, - 35% російських і 17% татар. Тобто все-таки для більшості «мовне питання» залишився специфічної шкільної проблемою.

Проте тема вирує. 23% опитаних обговорюють її з близькими знайомими постійно, 47% - час від часу. Обговорення йде у 40% російських сімей з дітьми та 31% татарських. До слова, це видно і з коментарів наших читачів до матеріалів з мовної тематики - зашкалюють і кількість їх, і киплячі в них пристрасті ...

Натисніть, щоб збільшити

Таку високу ступінь напруження, безумовно, повинні враховувати всі офіційні органи і особи, які займаються цим питанням, в тому числі в Москві. Напрошується порівняння з історією навколо непродовження договору між Казанню і федеральним центром. Тоді теж вирували пристрасті, але значення цих подій надавав лише тонкий шар політизованою публіки. Як показав тоді знову ж наше опитування, про саме існування договору знали 14% опитаних, ще менше могли щось сказати про її зміст. Для інших це було абстракцією і схоластикою.

Зовсім інша справа, коли питання стосується практично кожної сім'ї, кожної дитини-школяра, коли в кожному класі проходять батьківські збори ... До процесу залучаються широкі народні маси, суперечки входять в кожен будинок.

Натисніть, щоб збільшити

ТРЕТИНУ Опитані ТАТАР вважають, що їхня ДІТЯМ МОЖНА І НЕ ЗНАТИ РІДНА МОВА

Центральне питання дослідження було сформульовано так: «Як ви вважаєте, вивчення татарської мови в школах республіки має бути обов'язковим або факультативним (за бажанням / за вибором)?» «Точно обов'язковим» для дітей-татар вивчення рідної мови вважають 36% респондентів, для дітей -нетатар - тільки 13%. «Швидше за обов'язковим» - 22% і 18% відповідно. «Точно не обов'язковим» для російських школярів - 20%, «скоріше необов'язковим» - 41%, для татарських хлопців - 9% і 21%. При цьому «необов'язковим» і «скоріше необов'язковим» відповіли 34% татар, в сім'ях яких є школярі. Іншими словами, третина опитаних татар вважають, що їхнім дітям можна і не знати рідну мову.

Натисніть, щоб збільшити

Ці цифри ми порівняли з результатами липневого опитування і несподівано виявили, здавалося б, дивну динаміку: чим більше галасу (а його було багато за ці місяці) навколо мовної проблеми, тим менше охочих навчати своїх дітей татарській мові. Так, навчання школярів татарській мові «обов'язковим» і «скоріше обов'язковим» для дітей-татар в липні вважали 72% татар, у яких є діти шкільного віку, а зараз, після всіх обговорень цього питання де тільки можна, - вже тільки 65%. Російські респонденти з дітьми-школярами теж змінили думку: з 27% до 20% відповідно.

Можна сказати, що прихильники татарської мови інформаційну війну програли. Тобто як тільки в результаті бурхливих обговорень останніх місяців стало зрозуміло, що татарський можна в школі не вчити взагалі, цього, схоже, чимало батьків зраділи ...

Головна причина відмови батьків від вивчення татарської мови - погане викладання (погані підручники, нецікава програма навчання, слабкі вчителя) Фото: «БІЗНЕС Online»

ТІЛЬКИ як факультатив

Щоб остаточно визначити позицію респондентів, ми запропонували вибір вже без уточнення національної приналежності школярів: «Який варіант викладання татарської мови в загальноосвітніх школах республіки ви вважаєте оптимальним?»

«Тільки в якості факультативу!» - твердо відповіли 34% опитаних казанців (з них 49% з російських сімей з дітьми-школярами і 29% з татарських сімей з дітьми; сім'ї без дітей - 40% і 17% відповідно).

Варіант, який відстоюють татарстанські влади, втім, більш популярний. «Для всіх учнів, але не більше ніж 2-3 годин в тиждень» - таку компромісну позицію зайняли 43% респондентів (40% з числа росіян з дітьми-школярами, 45% з числа татар з дітьми, 47% - без дітей).

Натисніть, щоб збільшити

«Залишити все як є» (тобто як було) готові лише 17% (в тому числі 6% серед росіян з дітьми-школярами і 25% серед татар з дітьми).

Але, що характерно, знайшлося всього 2% казанців, які впевнені, що «в школах викладати татарську мову не потрібно». Так відповіли в тому числі 1% татар з дітьми і 2% татар без дітей, відповіді російських, відповідно, 4% і 2%.

Натисніть, щоб збільшити

На питання «Як ви вважаєте, в якому співвідношенні повинні викладатися російська і татарська мова в школах?» 73% опитаних казанців відповіли, що уроків російської має бути більше, ніж татарського. За рівне співвідношення, як того вимагає татарстанський закон про мови, - тільки 21%.

Натисніть, щоб збільшити

Тут знову спостерігаємо ту ж динаміку в порівнянні з липневим опитуванням - тоді вважали, що російського повинно бути більше, тільки 56% казанців (а не 73%, як сьогодні), а що співвідношення має бути рівним - 36% (сьогодні - 21%) . Причому цифри буквально звалилися у всіх категорій опитаних. Влітку вважали, що співвідношення має бути рівним, 22% росіян з дітьми-школярами, а сьогодні - лише 7%; російські без дітей - 27% і 19%; татари з дітьми - 46% і 26% (найбільше падіння), татари без дітей - 49% і 36%.

Натисніть, щоб збільшити

Цілком прогнозованим виявився і відповідь на питання «Чи вважаєте ви припустимим, щоб у Республіці Татарстан уроків російської мови і літератури в школах було менше - в порівнянні з іншими регіонами, а вивільнені навчальні години відводилися на викладання татарської мови?». «Категорично неприпустимо» відповіли 60%, «допустимо, але в невеликому ступені» - ще 25%.

Натисніть, щоб збільшити

Що цікаво, тут теж практично збігається думка і російських, і татар: «категорично неприпустимо» - так у всіх категоріях опитаних відповіли більше 50% (від 53% у татар без дітей-школярів до 69% у росіян з дітьми). Однак, як не дивно, тут спостерігається зворотна динаміка в порівнянні з липневим опитуванням: тоді таку відповідь дали 68% респондентів. А ось відповідь «допустимо, але в невеликому ступені» влітку набрав менше голосів - 20% (зараз - 25%).

Натисніть, щоб збільшити

ФАКТОР НОМЕР ОДИН - ПОГАНІ ВИКЛАДАННЯ

Соціологи також з'ясували причини відмови батьків від вивчення татарської мови. Фактор номер один тут - погане викладання (погані підручники, нецікава програма навчання, слабкі вчителя). Про це говорили 22% респондентів. Ще 21% вважають, що мова не буде затребуваний в майбутньому, що досить базових знань. 18% поскаржилися на велике навантаження на уроках: багато домашніх завдань, строгий контроль, зниження оцінок. 13% нагадали про велике навантаження по іншим, більш важливим предметів, про те, що треба готуватися до ЄДІ. Для багатьох (16%) нерідну мову просто нецікавий. 7% батьків дали зрозуміти, що відмовляються з принципу: вони виступають проти примусу і «перегинів» минулих років.

Натисніть, щоб збільшити

Показово, що про поганий методикою викладання кажуть представники і російських сім'єю з дітьми-школярами (36%), і татарських (31%). А ось ті, у кого дітей немає і хто не стикався майже кожен вечір з домашніми завданнями по татарській мові, на методику нарікають менше: росіяни - 12%, татари - 17% (цифра більше, напевно, тому, що татари краще розуміють, як можна було б викладати мову в порівнянні з тим, як він викладається).

Натисніть, щоб збільшити

На питання «Чи стикалися ви з випадками адміністративного тиску в шкільних стінах, нав'язування вам (вчителями, директором) навчального плану, з яким ви не згодні?» Тверде «ні» відповіли 75% респондентів (70% російських і 80% татар). «Так, стикалися - змушують підписувати згоду на вивчення татарської мови» - таке заявили лише 19%, «Так, стикалися - змушують відмовлятися від вивчення татарської мови в потрібних обсягах» - всього 3%. Тобто опитування виявило, що скарги на адміністративний тиск на батьків явно перебільшені.

Але тоді не дуже зрозуміло, звідки взявся результат в 70% батьків, які, за даними міністра Енгеля Фаттахова, добровільно обрали вивчення татарського в якості рідної. Мабуть, працює директорська і вчительська дипломатія.

НА МІТИНГИ БАТЬКИ НЕ ПІДУТЬ

Заміряли соціологи і готовність казанців відстоювати свою точку зору щодо мовного питання. Більшість (78%) виходити на мітинги і демонстрації з цього приводу не мають наміру: 61% «точно не готові», 17% «скоріше не готові». Половина опитаних не бажають також підписувати всілякі петиції і відправляти заяви в різні інстанції.

Натисніть, щоб збільшити

Більше половини опитаних (51%) налаштовані вирішувати мовну проблему, обговорюючи питання з іншими батьками, з адміністрацією школи, відвідуючи зборів. Тут позиції і російських, і татар цілком збігаються. У сім'ях з дітьми-школярами 71% росіян і практично стільки ж - 68% - татар ставку роблять саме на обговорення проблем; 45% і 44% відповідно - на петиції і заяви; 12% і 11% - на мітинги і демонстрації.

Більшість казанців виходити на мітинги і демонстрації для вирішення мовного питання не мають наміру / Фото: «БІЗНЕС Online»

В оцінці дій регіональної влади в ситуації «мовного конфлікту» думки опитаних чітко розділилися на три частини. «Повністю схвалюють» (10%) і «скоріше схвалюють» (24%) дії та позицію влади РТ в сумі 34%. «Зовсім не схвалюють» (13%) і «скоріше не схвалюють» (22%) - в цілому 35%. І 32%, теж третина учасників опитування, не змогли відповісти.

Серед росіян, особливо з дітьми-школярами, тих, хто дії влади РТ не схвалює (45%), все-таки більше, ніж серед татар з дітьми (37%). Але в цілому високий рівень невдоволення з обох сторін. Руській частини може не подобатися те, що влада відстоюють обов'язкове вивчення татарської мови, а татарської частини - те, що в цьому питанні доводиться відступати.

Натисніть, щоб збільшити

Чи буде прийнята суспільством, схоже, узгоджена на всіх рівнях «формула Бабича» - до 2 годин «державного» татарської мови в тиждень в варіативної частини навчального плану? Судячи з даних опитування, широкий загал, по крайней мере, саме цього і хочуть. З урахуванням того, що залишається татарський в якості рідної, це, можливо, і є єдино можливий компроміс в поточних умовах.

Але одночасно дані цього опитування - красномовний вирок мовну політику останніх 25 років. Навіть татари з легкістю відмовляються немає від татарської мови як такого, а від нав'язуваного неякісного продукту - погано «упакованого» предмета під назвою «татарську мову». Зробити мову, як висловився на зустрічі з президентом РТ Рустамом Мінніхановим московський студент, «інвестиційно привабливим» - цілком посильне завдання. А результат цілком можна відстежувати через соцопитування.

Дослідження «Вивчення думки про доцільність викладання татарської мови в школах РТ» було проведено центром аналітичних досліджень і розробок в період з 6 по 15 листопада 2017 року.

В якості методу дослідження було обрано телефонне опитування жителів Казані по формалізованої анкеті з використанням технології CATI. Запланований обсяг вибіркової сукупності склав 500 респондентів, реальний обсяг - 513 респондентів. Вибірка квотувати по соціально-демографічними параметрами (стать, вік, національність - росіяни (50%), татари (50%), наявність дітей в сім'ї - не менше 50% мають дітей шкільного віку).

Опитування здійснювалося по базі мобільних і міських телефонних номерів, згенерованої випадковим чином.

Об'єктом даного дослідження були жителі Казані у віці старше 18 років.

53% Тільки на добровільній і факультативній основі

26% 2 години, обов'язкових для всіх, інше за бажанням

14% Залишити як було - 5-6 годин, обов'язкових для всіх

6% Взагалі прибрати татарський зі звичайних шкіл

1% Свій варіант (в коментарях)