Переклад великих текстів з англійської на російську

7 лютого 2017, 1:36

Книга знань. 2335 фактів

Видавництво Dorling Kindersley взагалі-то не потребує представлення - це головний світовий видавець дитячих енциклопедій. У Росії, на жаль, його переводять злочинно мало. Тим дивніше, що переклад однієї з найпопулярніших енциклопедій - "Knowledge Encyclopedia" - залишився майже непоміченим. На ББ, принаймні, відгуків не знайшла. Книга вийшла ще в 2014 р в бєлгородському видавництві "Клуб сімейного дозвілля". Мабуть, всі гроші пішли на переклад, друк і відрахування, на рекламу вже не залишилося. Головна цінність книги - ілюстрації. Сказати, що...

Читати повністю...

Англійська мова - підручники, рідери, шкідливості

Наше сучасне життя складно уявити без спілкування з іноземцями. Це і робочі контакти, і подорожі, та й на вулицях свого міста ми вже не дивуємося іноземної мови. Знання хоча б однієї іноземної мови поступово перестає бути якимось особливим досягненням, а стає нагальною потребою. І оскільки англійська вважається мовою міжнародного спілкування, наш вибір часто падає саме на нього. Давайте сьогодні поговоримо про книги, які покликані допомагати дітям в освоєнні мови. А заодно і розберемося, чи справляються вони зі своїм завданням?

Читати повністю... Світлана

29 листопада 2016, 13:39

Як ми почали вивчати англійську

Ось скільки себе пам'ятаю, весь час намагаюся вивчити англійську мову) У школі, в інституті була німецька. Англійська завжди крокує поруч, завжди оточує, звучить завжди і всюди, вивчити його бажання величезне, але віз ніяк не рушав з місця. Наш досвід навряд чи буде цікавий мамам успішно розмовляють англійською і використовують просунуті методики (я сама з завмиранням серця дивлюся як дітки двох років від народження лепечуть по англійськи), а ось матусям, як і я, не говорять по-англійськи, може бути корисним.

Читати повністю...

Календар розвитку дитини

Ми розповімо вам реальні історії наших матусь, які пройшли через це або проходять прямо зараз!

Дитячі книги

Обговоріть вашу тему в співтоваристві, дізнайтеся думку активних користувачів Бебіблога

15 лютого 2015 року, 00:58

Двомовні книги hand made

Ідей у ​​мене в голові вічно ... Ну, скажімо просто і інтелігентно - багато. Мама б моя зараз неодмінно згадала собаку женска статі і вреднючая комах ... І я завжди радію, коли яка-небудь моя ідея добіжить таки до заповітної яйцеклітини в мозку, запліднити її і після деякого, іноді прямо-таки довгого, виношування, що- путнє з цієї ідеї народиться. І, скажу вам, іноді народжується щось вже зовсім чудове. Таке, що навіть і я сама задоволена. Ось і цього разу так було. Собі голову ...

Читати повністю... Наталя

16 квітня 2016, 2:40

Самі дитячі книжки 1,5+

Давно збиралася написати про наші книги, перші, після картонних книг-картинок, книги, які дитина вже усвідомлено слухає і розглядає, і просить почитати ще і ще. Вік невідомий усереднено, звичайно ж, читання можна починати і раніше, якщо ваша дитина любить слухати. У нас ці книги увійшли в щоденний рід-лист саме після 1,5 років. Всі книги куплені в місцевих турецьких книжкових магазинах, але, думаю, пост буде корисний і іншим мамам, які живуть за межами Росії, а так само російськомовним мамам, якщо ваш малюк з ...

Читати повністю...

Тридцять три корови або Наші книжки-картонки. Частина 1

Оооочччень давно замислювався цей пост! Але ось я нарешті зібралася і зробила це: сфотографувала всі наші книжки-картонки. Майже всі - віммельбухі сюди не увійшли. Але зате увійшла парочка не-картонок, завдяки своїм розміром живуть з коробками в одній коробці. Втім, дивіться самі. Я, чесно, намагалося скласти цю купку живописно. Але, на жаль ... Точно так само я намагалася осягнути неосяжне і вмістити все в один пост. Але зрозуміла, що це негуманно. Тому сьогодні тільки перша частина, всього їх буде три. Кому цікаві подробиці ...

Читати повністю... Ромашка

9 листопада 2016, 15:09

Новинки від Речі.

Які ж прекрасні новинки з'являються і з'являються у "Речі". Калевала. Калевала в Лабіринті Анотація до книги "Калевала": Пам'ятник світової літератури - карело-фінський народний епос "Калевала" наводиться в класичному перекладі Леоніда Бєльського, в останній прижиттєвої редакції перекладача (1915 року). За своїми художніми якостями цей переклад до сих пір залишається неперевершеним. Книга проілюстрована творами станкової графіки карельського художника Тамари Юфа. Ось уже понад півстоліття "Калевала" залишається головною творчої темою художниці, саме "калевальская" листи принесли їй популярність і визнання. Роботи написані в різні ...

Читати повністю...

Серія "пятімінуток" (англійська)

Англійські видавництва дитячої літератури не дуже люблять збірники. Воно й зрозуміло. Де буде вище рентабельність виробництва і дохід: в разі, якщо 5 віршів Джулії Дональдсон випустять однією книгою або якщо кожне з них надрукують окремим виданням? (Може тому томика з її хітами досі і немає). Але збірники все ж друкуються, і всі їх можна розділити на кілька основних тем: віршики-потішки (як же без них!), Різдвяні розповіді, казки на ніч, а також історії з ферми. Як же я рада ...

Читати повністю... Natalia_Maya

3 грудня 2016, 08:12

Щось не вистачає вітчизняній "книжкової промисловості" :)

Цікаво, у Людмили Прокопівни була людина для обліку видавничої діяльності? Але це я захопилася. Я зрозуміла який сегмент не охоплений в російськомовні дитячій літературі ... Це те, що англійською називається "easy chapter book". Коротко не знаю як перевести. Сенс - книга з главами для початківців чітать.Начну злегка здалеку. У мене Майя зараз вчиться читати і англійською і російською. Так ось на англійській це дуже просто організувати батькові! (І це вам каже чоловік, у якого бібліотека дитячих книг російською ...

Читати повністю...

Книги англійською мовою від 1 - 1,5 років

Привіт всім! Я та мама, яка вважає, що багато книг не буває або іншими словами книжковий шопоголік. Думала написати про всіх наших книгах відразу, але виявилася їх у нас накопичилося вже досить таки багато, тому буду частинами. Частина 1 можна подивитися тут. До речі, картки на сьогоднішній день вже настільки зачитані, ви навіть не уявляєте! Саме класне посібник, дістаємо і розглядаємо постійно. Ну да ладно! Продовжую доповнювати мій перший пост про англійські книги.

Читати повністю...

Тридцять три корови або Наші книжки-картонки. частина 3

Сьогодні в ефірі третя, заключна частина мого огляду наших книжок-картонок. Перша частина. Друга частина. Починають третю частину дві маленькі картонки, які принесли б більше користі німецькомовним дітям, але я теж їх часто читала по-німецьки вголос і ми грали. Це різні німецькі дитячі пісеньки на кшталт "у кішки болю, у собачки болю", "дощик, дощик, пущі!" і численні "по купинах, по купинах, по маленьким доріжках". Катя їх дуже любить.

Читати повністю... Imago

18 грудня 2016, 23:48

Книжковий улов перед святами! частина перша

Пам'ятаю про те, що найкращий подарунок - це книга і ловлю передсвяткові знижки! Розповім про декілька недавніх надходженнях до нашої бібліотеки. Чесно кажучи є ще. Але я видаю їх дитині порційно, тому поки ті, на які є "зворотний зв'язок" від дочки. Нам 2г 3м .. Отже: :)

Читати повністю... Ірина

30 березня 2015 року, 8:33

"Аліса в країні чудес" Керролла - муки вибору

Не знаю жодної людини, яка б не чула про «Алісу в Країні Чудес». Але при цьому мало хто знає, з якого боку до цього твору підступитися. Я теж довгий час не знала. Намагалася читати, починала і кидала це заняття кілька разів. Ніяк не могла зрозуміти: що ж такого особливого в цій старій казці (їй уже більше 150 років), складеної Льюїсом Керроллом, що вона вважається одним з кращих творів світової літератури? А вже скільки варіантів перекладу і ілюстрацій до неї ...

Читати повністю...

Інгліш малюкові-дошкільнику

Останнім часом спантеличилася цією темою, тому що пора, і дитина просить. На жаль, я ні разу не носій, і з величезними труднощами розумію, як навчати дитину. Для нас головне, щоб все проходило весело і невимушено. Чоловік носій, він допомагає, підправляє. Загалом, в'їхали потихеньку в тему і продовжуємо рухатися далі. Тепер це у нас "робоча" стопка, з нею дружимо щодня. Напевно, на найближчі два роки нам цього вистачить. Раптом знадобиться таким же чайникам, які намагаються навчити дитину тому, в ...

Читати повністю... Аліна ГВ

21 грудня 2016, 15:37

Перше замовлення на Book Depository

Замовлення вирішила робити тому що давно мріяла про "Знаєш як сильно я люблю тебе" і "Йдемо ловити ведмедя". Надії на перевидання не було (і як замовила Макбратні з'явився на лабіринті вперше за довгий час). Третю книгу брала за компанію і зовсім не пошкодувала. Як замовляти читала тут. Замовлення робила на Україну. Книги йшли тижні три. Дві з трьох були в картонній щільній упаковці. Медведя упакували в тонкий папір і звичайно він був пошкоджений = (Не сильно, але прикро. Трохи заламали ...

Читати повністю...

Книги англійською мовою від 1 - 1,5 років

Привіт всім! Я та мама, яка вважає, що багато книг не буває або іншими словами книжковий шопоголік. Думала написати про всіх наших книгах відразу, але виявилася їх у нас накопичилося вже досить таки багато, тому буду частинами. Частина 1 можна подивитися тут. До речі, картки на сьогоднішній день вже настільки зачитані, ви навіть не уявляєте! Саме класне посібник, дістаємо і розглядаємо постійно. Ну да ладно! Продовжую доповнювати мій перший пост про англійські книги.

Читати повністю...

Наші книжкові новинки.

Покажу трохи наших останніх придбань з Бібліо ночі на Лабіринті і Май-шопі. Ці книги купила в подарунок своєму племіннику, йому 6 травня виповнилося 3 роки. Сестра якось зовсім не париться з приводу книг (на відміну від моєї двоюрідної сестри, яка навпаки купує багато книг :), ось машинок у них просто завали - яких тільки немає, а книги можна на пальцях однієї руки перерахувати, якісь картонки типу "Теремка" і "Мухи-цокотухи", тому дарую їм хороші книги при першій можливості.

Читати повністю... Ольга

12 лютого 2015 року, 3:26

Щоденник читача, Насті 2,1

Наше читання за останні два тижні з тих пір, як ми повернулися з Росії. Вдома нас чекали вже зачитані до дірок улюблені книжки, дещо новеньке, а також "читання" бібліотечне. Останнє взяла в лапки, бо книжки німецькою ми не читаємо, а тільки дивимося і обговорюємо. У цю стопку, як видно, затесалися і англійські книжки. Про них розповім окремо, так як тут я зробила, на мій погляд, помилку. Чи так це, покаже, звичайно, час ...

Читати повністю...

Як стати французько-російським білінгвом

Стаття з журналу "Питання психолінгвістики" №1, 2015 сьогодні вже пізно, не прочитаю ((збережу на завтра ЯК СТАТИ ФРАНЦУЗЬКО -Російський білінгви, АБО МОВ АЯ біогр Афія М. Дебрене Ю. А. Баранова Даний нарис висвітлює мовної шлях конкретної особистості, пройдений від французького монолінгвов до французько-російському білінгву. Крім деяких фактів біографії, пов'язаних з вивченням білінгвом різних мов, і, зокрема, російської, зі слів даної мовної особистості наводяться також і конкретні приклади, що ілюструють основниетрудно сті освоєння російської мови

Читати повністю...

Філологічні анекдоти

Анекдот 70-х років. - Що таке Ц, К, К, П, С, С? - Глухі приголосні. *** - Між іншим, "Я" - остання буква в алфавіті! - Правильно. Коли цей алфавіт писали, про себе говорили - АЗ! *** Якщо на паркані замість слова "..." написати "категоричний імператив", то у читає виникне когнітивний дисонанс ...

Читати повністю... Ірина Трухина

13 лютого 2017, 13:28

Пітер Пен, або Хлопчик, який ніколи не виросте ...

Сам Джеймс Баррі завжди говорив, що у нього немає відчуття, що він саме придумав Пітера Пена - мовляв, образ нестаріючого хлопчика народився як би сам собою. Однак, пильно придивившись до біографії письменника, ми побачимо, що сама доля, крок за кроком, вела Баррі до створення його найвеличнішою книги ... У мене вдома приземлилося :) зібралося вже сім Пітерів :) Розповім про них про всі і навіть не намагайтеся мене зупинити :)

Читати повністю...

Жовтень 2015 (Зірочці 2.10)

Що ж ми брали ще? Звичайно, карток у нас 2 - і на мене, і на Зірочку)) Так що я, як справжній книжковий маніяк, відірвалася по повній))) Кому цікаві подробиці - прошу під кат (багато фото !!!)

Читати повністю...

Книги англійською мовою від 1 - 1,5 років

Привіт всім! Я та мама, яка вважає, що багато книг не буває або іншими словами книжковий шопоголік. Думала написати про всіх наших книгах відразу, але виявилася їх у нас накопичилося вже досить таки багато, тому буду частинами. Частина 1 можна подивитися тут. До речі, картки на сьогоднішній день вже настільки зачитані, ви навіть не уявляєте! Саме класне посібник, дістаємо і розглядаємо постійно. Ну да ладно! Продовжую доповнювати мій перший пост про англійські книги.

Читати повністю... Оля

10 листопада 2015 року, 00:26

ТН Autumn (Марку 1 рік і 8 міс.)

Наш звіт про участь в ТЗ Autumn за матеріалами Світлани Хочу подякувати цю чудову дівчину і маму 2 дітей за прекрасні матеріали. Ми з синочком отримали колосальне задоволення від ігор!

Читати повністю... Катерина

10 листопада 2016, 6:41

Книжкові новини 10.11.16.

Ось і грянула буря! Не встигли ми занудьгувати, як Річ обрушила на нас лавину найшикарніших новинок !!! Діставайте самовари однієї чашкою чаю сьогодні обійтися не вийде))), пиріжки, цукерки, книжкові новини починаються !!!!! ...

Читати повністю...

Книги англійською мовою від 1 - 1,5 років

Привіт всім! Я та мама, яка вважає, що багато книг не буває або іншими словами книжковий шопоголік. Думала написати про всіх наших книгах відразу, але виявилася їх у нас накопичилося вже досить таки багато, тому буду частинами. Частина 1 можна подивитися тут. До речі, картки на сьогоднішній день вже настільки зачитані, ви навіть не уявляєте! Саме класне посібник, дістаємо і розглядаємо постійно. Ну да ладно! Продовжую доповнювати мій перший пост про англійські книги.

Читати повністю...

Антикваріату зараз - за-ва-лись! :)

Точніше - не зовсім антикваріату ... А ще точніше - зовсім не від антикваріату ... А якщо бути зовсім точним - репринтів :) І це добре! Тому як зовсім НЕ КОЖЕН зможе собі дозволити купити антикваріат щось! Видавництво "Лабіринт" балує нас вже не перший раз репринтами. Я вже показувала в журналі книгу "Бюффона" і гру "ЯЛИНКА". І ось ще одна книга-репринт і ще одна гра-репринт від "Лабіринту". (UPD: Для себе особисто кличу "репринтами" книги та іншу поліграфічну продукцію, які випускалися ДО РЕВОЛЮЦІЇ. Хоча репринт може ...

Читати повністю... Ірина Трухина

13 лютого 2017, 13:40

Пітер Пен, або Хлопчик, який ніколи не виросте ...

Сам Джеймс Баррі завжди говорив, що у нього немає відчуття, що він саме придумав Пітера Пена - мовляв, образ нестаріючого хлопчика народився як би сам собою. Однак, пильно придивившись до біографії письменника, ми побачимо, що сама доля, крок за кроком, вела Баррі до створення його найвеличнішою книги ... У мене вдома приземлилося :) зібралося вже сім Пітерів :) Розповім про них про всі і навіть не намагайтеся мене зупинити :)

Читати повністю...

Антикваріату зараз - за-ва-лись! :)

Точніше - не зовсім антикваріату ... А ще точніше - зовсім не від антикваріату ... А якщо бути зовсім точним - репринтів :) І це добре! Тому як зовсім НЕ КОЖЕН зможе собі дозволити купити антикваріат щось! Видавництво "Лабіринт" балує нас вже не перший раз репринтами. Я вже показувала в журналі книгу Бюффоном і гру ЯЛИНКА І ось ще одна книга-репринт і ще одна гра-репринт від "Лабіринту". (UPD: Для себе особисто кличу "репринтами" книги та іншу поліграфічну продукцію, які випускалися ДО РЕВОЛЮЦІЇ. Хоча репринт може ...

Читати повністю...

Перекричати відлуння або дитина-Повторюшка

Мене важко вивести з себе. Батьки вчили, що дівчинка повинна бути стриманою і вихованої, це так міцно в'їлися, що зараз мені важко реагувати на побутове хамство. Я з тих, кому бабусі проїжджають візком за новими туфлям і невдоволено додають «Куди преш, не бачиш, продукти везу». Навіть якщо я починаю лаятися у відповідь, я роблю це неголосно, спокійно, і, обов'язково, звертаючись на «ви». Але є єдиний варіант, від якого у мене відразу закипає кров і навіть вродженої інтелігентності не вистачає, щоб ...

Читати повністю... Ольга

25 грудня 2015 року, 11:38

Щоденник читача, листопад-грудень (Насті 2,11)

Я очікувала, що ближче до трьох дочкиного років наше з нею читання перейде на якийсь новий етап, але цього не сталося. Багато любимчики так і залишилися у Насті в фаворитах, нові книжки, якщо сподобаються, перечитуються кілька десятків (а то й сотень) раз. Уже давно вона стала легко сприймати великі тексти, але хоча б одна картинка на сторінку завжди була потрібна, і зараз це не змінилося. Зате більш інтенсивним і усвідомленим стало читання німецькою та англійською.